要闻：美剧里的“Youhavemyword”到底是什么意思？

来源：CSDN 时间：2023-02-02 10:25:30

经常看美剧的同学，

可能会常看到一句台词

“You have my word···”

(资料图片)

你知道是什么意思吗?

今天，我们就一起学习一下吧。

You have my word≠你有我的单词

其实，这句话正确的意思是：我向你保证。类似的句子还有：I give you my word。

例句：

You have my word, I"ll pay you tomorrow.

我向你保证，我明天会把钱给你。

My word≠我的单词

My word可以表示惊讶，相当于：我的天哪。

例句：

My word! Li Xian is so handsome in that TV series.

我的天哪，李现在那部电视剧里太帅了。

Mum"s the word≠妈妈的话

Mum除了妈妈的意思之外，还可以表示沉默的，所以，Mum"s the word的意思是：一定保密。

例句：

Mum"s the word! I haven"t told anyone except you!

一定保密! 除了你，我都没告诉别人!

Have words≠有话说

这句话的正确意思是：争论，吵架。

例句：

Mom and dad had words last night.

妈妈和爸爸昨晚吵架了。

In a word≠在一个单词里

这句话的正确意思是：总之;总而言之。

例句：

In a word, I am tired of everything.

总之，我厌倦了一切。

Eat one"s word ≠吃掉单词

这句话的正确意思是：收回之前说过的话。

例句：

What he said proved wrong, so he had to eat his words.

事实证明他说错了，所以他只好收回他之前说的话。

责任编辑：

标签：