世界速递！"我命由我不由天" 《哪吒之魔童降世》台词翻译大赛开始啦

来源：CSDN 时间：2023-02-28 10:56:23

(资料图片)

前阵子，《哪吒之魔童降世》这部电影一度占据各大热搜榜单，很多人看过电影后都自发的组织宣传。现在这部电影的票房在中国已经超越了《复联4》，成为中国影史票房第三，仅次于《战狼2》和《流浪地球》。

据悉，《哪吒》将于8月29日起在北美部分3D电影院上映，9月6日将在北美大范围上映。于是网友便纷纷说里面的一些台词该怎么翻译，有人问，"我命由我不由天"这句影片中哪吒经典语录该怎么翻译呢？很多不管懂英语还是不懂英语的都纷纷讨论起来，不会英语的就看着那些大神秀各种台词翻译。

小编虽说英文也不咋样，但是我爱凑热闹，英语不咋样我还有我的翻译器呢！于是我便迫不及待的掏出我的宝贝手机，打开我现在经常使用的"语音翻译器"，然后输入语音翻译"我命由我不由天"这句话。

1、打开软件，将源语言和目标语言调好；

2、点击下方中文开始说话，说完后点击完成就开始翻译。

我们可以看到，翻译器将"我命由我不由天"翻译为"My destiny is mine,not God"s."如果说，给这句英文给你，你会怎么将它翻译成中文？想必很多人会跟我一样，直接翻译成：我的命运是我自己的，不是上帝的。不知道为啥，突然间感觉自己这翻译的简直是没得一点水平，哈哈！

而澳大利亚曝光的海报中，《哪吒之魔童降世》的英文译名是《NE ZHA：I am the destiny》，直译过来就是：我就是命运。现在微博上还发起了"哪吒台词梗翻译大赛"，电影中的各种台词都被网友用英语翻译出来，小编也在里面玩的不亦乐乎，不过我靠的都是语音翻译器，嘿嘿！

在这个台词翻译大赛中，"急急如律令"这句咒语被大家翻译成了各种各样非常有趣的版本，网友成功将这句话给玩坏了，哈哈！大家如果有兴趣，也可以去参与，如果英文不过关，也可以像我一样在手机应用市场中搜索"语音翻译器"安装在手机上，然后试着去用它来翻译电影中哪吒或敖丙的经典性语录，肯定会非常有趣哒！

以上就是本篇文章的全部内容了，这个翻译大赛真的是很有趣啊！你觉得"急急如律令"应该如何来翻译呢？不管你是自己翻译的还是用的语音翻译器，都可以在评论区将你的结果告诉我们哦！

责任编辑：

标签：